Caleffi 553 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 1)

CALEFFI

Gruppo riempimento anticalcare, ispezionabile,

con indicatore della pressione di taratura

Controllable antiscale filling unit, with set pressure indicator.

Serviceable.

Überwachbare kalkabstoßende Füllarmatur mit Regeldruckanzeige

Groupe de remplissage anti-calcaire, inspectable avec indication de la

pression de tarage

Grupo de relleno anticalcareo, inspeccionable, con indicador de la

presión de tarado

Grupo de enchimento anti-calcário, inspeccionável, com indicador da

pressão de regulação

Vulcombinatie. Controleerbaar, kalkafstotend en met aanduiding van de

ingestelde druk

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΒΑΡΕΩΣ ΤΥΠΟΥ

38317.03

www.caleffi.com

553 series

Il gruppo di riempimento va installato sulla tubazione di adduzione

dell’acqua negli impianti di riscaldamento a circuito chiuso e la sua

funzione principale è quella di mantenere stabile la pressione

dell’impianto, ad un valore impostato, provvedendo automaticamente

al reintegro dell’acqua mancante.

Questo prodotto ha la particolarità di essere pretarabile. Esso,

cioè, può essere tarato ad un valore di pressione desiderato

prima della fase di caricamento dell’impianto.

The filling unit should be installed on the water supply pipe in closed-

circuit heating systems and its main function is to keep the system

pressure stable, on a set value, by supplying water automatically.

This product can be pre-set. That is, it can be set onto the

desired pressure before filling the system.

Die Füllarmatur wird in die Wasserzulaufleitung von Heizungsanlagen

mit geschlossenem Heizkreis installiert und ihre Hauptaufgabe

besteht darin, den Anlagendruck stabil auf einem eingestellten Wert

zu halten und für den automatischen Nachlauf fehlenden Wassers zu

sorgen.

Dieses Produkt ist voreinstellbar. Dies bedeutet, dass es vor der

Anlagenfüllung auf einen gewünschten Druckwert eingestellt

werden kann.

Installer le groupe de remplissage sur le conduit d'amenée de l’eau

pour les installations de chauffage à circuit fermé; sa fonction

principale est de maintenir la pression du circuit stable à une valeur

programmée, en ajoutant automatiquement l'eau qui manque.

Ce dispositif présente la particularité d'être pré-réglable. Il peut

donc être taré à une valeur de pression choisie avant la phase de

remplissage de l'installation.

El grupo de rellenado se instala en el tubo de entrada de agua a los

sistemas de calefacción de circuito cerrado, y su función principal es

mantener la presión de la instalación estable en un valor prefijado,

reponiendo automáticamente el agua que falta.

Este dispositivo se puede tarar a la presión deseada antes de

cargar la instalación.

Funzione

Function

Funktion

Fonction

Función

Função

Werking

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2 3 4 5 6 7 8

553 series 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 553 series

CALEFFIGruppo riempimento anticalcare, ispezionabile,con indicatore della pressione di taraturaControllable antiscale filling unit, with set pressure

Seite 2

Product range5535401/2” M with unionx 1/2” F5536401/2” M with unionx 1/2” F553740Hose connectionsx 1/2” F553840Hose connectionsx 1/2” FValvespecificat

Seite 3

InstallazioneInstallationEinbauInstallationInstalaciónInstalaçãoInstallatieΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ1) L’installazione del gruppo di riempimento serie 553 può esser

Seite 4

1) Die Füllarmatur Serie 553 kann sowohl in waagrechte als auch senkrechteLeitungen eingebaut werden. Die Armatur darf jedoch auf keinen Fallumgekehrt

Seite 5

ManutenzioneMaintenanceWartungEntretienManutenciónManutençãoOnderhoudΣΥΝΤΗΡΗΣΗ2Per la pulizia periodica, per il controllo o la sostituzione dell’inter

Seite 6

63Pour le nettoyage périodique, pour le contrôle ou la substitution de la cartouche,ne pas oublier :1) D'arrêter le groupe.2) Ouvrir le robinet i

Seite 7

L’installazione del gruppo di riempimento deve essere eseguita da parte dipersonale qualificato in accordo con le vigenti normative.Se il gruppo di ri

Seite 8

El grupo de rellenado debe ser instalado por personal especializado y deconformidad con las normas vigentes.Si la instalación, la puesta en servicio y