Caleffi 543 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Generalità

General

Allgemeines

Généralités

General

Generalidade

Algemeen

Le valvole di scarico di sicurezza termica sono costruite da Caleffi S.p.A nel

rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla direttiva 97/23/CE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione Europea, per il riavvicinamento

degli stati membri in materia di attrezzature a pressione.

Le istruzioni di seguito fornite sono realizzate in conformità e con lo scopo di cui

all’articolo 3.4–allegato 1 della direttiva 97/23/CE ed accompagnano i prodotti

durante l’immissione nel mercato.

Temperature safety relief valves are manufactured by Caleffi S.p.A. in

compliance with the essential requirements contained in Directive 97/23/EC of

the European Parliament and of the Council of the European Union to harmonise

member state regulations on pressure equipment. The instructions that follow

comply with the purpose contained in article 3.4-attachement 1 of Directive

97/23/EC and accompany products when sold.

Die von Caleffi SpA hergestellten thermischen Ablaufsicherungen entsprechen

den wichtigen Sicherheitsanforderungen der europäischen Richtlinie 97/23/EG.

Die nachfolgenden Anleitungen sind gemäß Artikel 3.4 Anlage 1 der Richtlinie

97/23EG erstellt und sind Bestandteil des Produkts.

Les soupapes de sécurité fabriquées par Caleffi sont conformes à la Directive

97/23/CE du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne, visant au

rapprochement des états-membres en matière d’appareils à pression.

Les instructions qui suivent sont conformes aux prescriptions et au but de

l’article 3.4 – annexe 1 de cette directive (97/23/CE) et sont jointes aux produits

lors de leur mise sur le marché.

Las válvulas de seguridad térmica fabricadas por Caleffi S.p.A cumplen los

requisitos esenciales de seguridad establecidos por la directiva 97/23/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea para la aproximación

de los estados miembros en materia de equipos a presión.

Las siguientes instrucciones han sido redactadas con arreglo al artículo 3.4 -

Anexo 1 de la directiva 97/23/CE y se adjuntan a los productos comercializados.

As válvulas de descarga de segurança térmica são fabricadas pela Caleffi

S.p.A. em conformidade com os requisitos essenciais de segurança ditados

pela directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho da União

Europeia, para a reaproximação dos Estados-membros em matéria de

equipamentos de pressão. As instruções apresentadas em seguida foram

elaboradas em conformidade e com o objetivo do artigo 3.4 - anexo 1 da

diretiva 97/23/CE e acompanham os produtos durante a sua colocação no

mercado.

De thermische veiligheidsaftap is door Caleffi S.p.A geconstrueerd volgens de

essentiële veiligheidsvereisten voorgeschreven door de richtlijn 97/23/EG van

het Europese parlement en de Raad van de Europese Gemeenschap, voor

uniformering van de lidstaten op het gebied van drukapparatuur.

De instructies in deze handleiding zijn opgesteld in overeenstemming met de

bepalingen van artikel 3.4 – bijlage 1 van de richtlijn 97/23/EG en vergezellen de

producten wanneer ze op de markt worden gebracht.

Valvola di scarico di sicurezza termica

Temperature safety relief valve

Thermische Ablaufsicherung

Soupapes de sécurité thermique

Válvula de seguridad térmica con descarga

Válvula de descarga de segurança térmica

Thermische veiligheidsaftap

543 series

1115

58468.10

www.caleffi.com

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 543 series

GeneralitàGeneralAllgemeinesGénéralitésGeneralGeneralidadeAlgemeen Le valvole di scarico di sicurezza termica sono costruite da Caleffi S.p.A nelrispe

Seite 2

10ManutenzioneMaintenanceWartungEntretienMantenimientoManutençãoOnderhoudNella parte inferiore della valvola è situato un pulsante di colore rosso che

Seite 3 - Mass (kg)

Laissez ce manuel à la disposition de l’utilisateurSicurezzaSafetySicherheitSécuritéSeguridadSegurançaVeiligheidDie Installation der thermischen A

Seite 4

Las válvulas de seguridad térmica deben ser instaladas por personaltécnico cualificado y respetando las indicaciones dadas en este manualy la

Seite 5

FunzioneFunctionFunktionFonctionFunciónFunçãoWerkingLa valvola di scarico di sicurezza termica è un dispositivo limitatore della temperatu

Seite 6

TechnicalspecificationsProduct rangeDimensionsMaterials: - body: - 543503: brass EN 12165 CW617N- 543513: brass EN 12165 CW617N, chrome plated - cont

Seite 7

4InstallazioneInstallationEinbauInstallationInstalaciónInstalaçãoInstallatiePrima dell’installazione della valvola di scarico di sicurezza termica, as

Seite 8 - Emergency

5Es wird empfohlen in der Kaltwasserzuleitung einen Schmutzfänger vor der TAS zuinstallieren und ihn regelmäßig auf seine Sauberkeit zu überprüfen. Be

Seite 9

Pour cela, procédez selon les indications suivantes : 1. Après avoir monté la soupape sur la tuyauterie, en respectant le sens du flux indiqué sur le

Seite 10

É aconselhável instalar uma redutora de pressão na entrada da água da redehídrica regulada segundo a pressão de funcionamento da instalação.A válvula

Seite 11

Installazione della valvola di scarico di sicurezza termico sui generatori conbollitore incorporato.Installation of the temperature safety relief valv

Seite 12

9The diameter of the discharge pipe must be the same as that of the outlet of thevalve. The maximum length must not be greater than 2 m. and no more t