Caleffi 2521 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Miscelatore termostatico regolabile per impianti solari

Adjustable Thermostatic Mixing Valve for solar systems

Regulierbarer Thermomischer für Solaranlagen

Mitigeur thermostatique réglable pour installations solaires

Mezclador termostático regulable para instalaciones solares

Misturadora termostática regulável para instalações solares

Thermostatische mengventiel voor zonne-energiesystemen, regelbaar

Funzione

Function

Funktion

Principe

Función

Funcionamento

Werking

28055.01

Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti solari per la

produzione di acqua calda per uso igienico sanitario. La sua funzione è

quella di mantenere costante, al valore impostato, la temperatura

dell’acqua miscelata inviata all’utenza al variare delle condizioni di

alimentazione dell’acqua calda e fredda in ingresso.

Questa particolare serie di miscelatori può funzionare, in servizio

continuo, con le elevate temperature dell’acqua calda in ingresso

proveniente dall’accumulo solare.

The thermostatic mixing valve is used in solar systems for producing

domestic hot water. Its function is to maintain the temperature of the mixed

water supplied to the user constant at the set value when there are

variations in the supply conditions of the incoming hot and cold water.

This special series of mixers can function continuously at the high

temperatures of the incoming hot water from the solar reservoir.

Der Thermomischer wird in Solaranlagen für die Produktion von warmem

Brauchwasser benutzt. Seine Funktion ist, das zu nutzende

Brauchwasser mit einer konstanten Temperatur zu führen - auch wenn die

Eingangskonditionen wechseln, wie z.B. die Temperatur von Kalt-und

Warmwasser im Eingang zum Mischer.

Diese besondere Mischerserie kann im Dauerbetrieb unter den hohen

Temperaturen des zugeführten warmen Wassers vom Solarsammelbehälter

arbeiten.

Ce mitigeur thermostatique est utilisé dans les installations solaires de

production d'eau chaude sanitaire. Sa fonction est de maintenir constante,

à la valeur demandée, la température de l'eau mitigée envoyée dans le

réseau, quelles que soient les variations d'arrivée d'eau chaude et froide.

Cette série spéciale de mitigeur thermostatique est prévue pour

fonctionner, en service continu, avec les températures élevées d’eau

chaude provenant des ballons solaires.

www.caleffi.com

2521 Series

1 2 3 4 5 6 ... 15 16

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 2521 Series

Miscelatore termostatico regolabile per impianti solariAdjustable Thermostatic Mixing Valve for solar systemsRegulierbarer Thermomischer für Solaranla

Seite 2 - 3/4” With check valves

10Después de la instalación, la valvula debe ser probada y puesta enservicio según, las instrucciones detalladas a continuación, teniendo encuenta la

Seite 3 - CALDA/HOT

11RegolazionedellatemperaturaSetting thetemperatureRegelung derTemperaturRéglage de latempératureRegulación dela temperaturaRegulação datemperaturaTem

Seite 4

12ManutenzioneMaintenanceWartungEntretienManutenciónManutençãoOnderhoudLe prove in servizio sono effettuate per monitorare regolarmente leprestazioni

Seite 5

13Les essais en service servent à vérifier régulièrement les prestations dumitigeur, étant donné qu’une détérioration des prestations peuventindiquées

Seite 6

14SicurezzaSafetySicherheitSécuritéSeguridadSegurançaVeiligheidControleer regelmatig tijdens gebruik de werking van het mengventiel omna te gaan of he

Seite 7

15Der Thermostatmischer muss von einem qualifizierten Installateur unterEinhaltung der nationalen Vorschriften und/oder der örtlich geltendenBestimmun

Seite 8 - Normally closed

16Temperaturas de agua superiores a 50°C pueden provocar dãnos graves.Durante la instalación, la puesta en servicio y la manutención de la mezcladorat

Seite 9

El mezclador termostático es utilizado en las instalaciones solares queproducen agua caliente para uso higiénico sanitario. Su función esaquella de ma

Seite 10

3CaratteristicheidraulicheHydraulicCharacteristicsHydraulischeEigenschaftenCaractéristiqueshydrauliquesCaracterísticashidráulicasCaracterísticashidráu

Seite 11 - 27 32 38 44 49 53 58 63 67

UtilizzoUseAnwendungUtilisationUtilizaciónUtilizaçãoToepassing4I miscelatori termostatici serie 2521 vengono tipicamente installati all’uscitadell’acc

Seite 12

5Prima dell’installazione di un miscelatore Caleffi serie 2521, l’impianto deveessere controllato per assicurare che le condizioni operative dell’impi

Seite 13

6Vor dem Einbau des Mischers Typ 2521 muss sichergestellt sein, dass dieAnlage folgende Eigenschaften aufweist, um das korrekte Funktionierendes Misch

Seite 14

7Previamente a la instalación de una mezcladora Caleffi 2521, la instalacióndebe asegurarse que las condiciones operativas de la instalación estédentr

Seite 15

8Vooraleer men het mengventiel serie 2521 van Caleffi installeert, dient men nate gaan of de installatie binnen de werkingscondities van het mengkraan

Seite 16

9Messa in servizioCommissioningInbetriebnahmeMise en servicePuesta enservicioColocação emfuncionamentoIn werkingstellenDopo l’installazione, la valvol